Text korrigieren - Präambel

Bei der Korrektur von Volltexten raten wir dazu, zunächst nur jene Zeitungen zu bearbeiten, die auf «Artikellevel» segmentiert sind. Um diese zu finden, nutzen Sie die Liste der korrigierbaren Zeitungen oder die Facette «Segmentierungslevel» auf der linken Seite Ihrer Trefferliste. Dies garantiert, dass die von Ihnen vorgenommenen Korrekturen auch nach einer möglichen künftigen Migration erhalten bleiben.

Wie der Volltext korrigiert wird

Um auf die Textkorrekturoberfläche zu gelangen, klicken Sie auf "Diesen Text korrigieren". Diese Oberfläche ist in zwei Bereiche aufgeteilt: rechts werden die Seitenbilder des Dokumentes angezeigt, die linke Seite wird zum Bearbeiten von Textzeilen verwendet.

Wenn Sie die Maus über ein Seitenbild im rechten Bereich bewegen, werden die Blöcke hervorgehoben. Sie können diese Anzeige durch Ziehen mit der Maus durchblättern oder mit den Symbolen oberhalb der Anzeige vergrössern / verkleinern. Das Anklicken eines hervorgehobenen Blocks wählt diesen aus und lädt ein Formular zum Bearbeiten dieses Blockes im linken Bereich.

Korrigieren Sie den Text Zeile für Zeile. Auf der rechten Seite wird eine rote Box angezeigt, die Ihnen dabei hilft festzustellen, welcher Text in der Zeile vorhanden sein soll. Haben Sie die Korrektur fertiggestellt, klicken Sie auf "Speichern". Die Änderungen werden sofort übernommen. Alternativ klicken Sie auf "Abbrechen" damit alle ungespeicherten, von Ihnen vorgenommenen Änderungen verworfen werden.

Sie können dann weitere Korrekturen am selben Block vornehmen, mit Klick auf "Weiter" zum nächsten Block wechseln, einen anderen Textblock auf der rechten Seite auswählen oder die Textkorrekturansicht mittels Klick auf "Zurück zum Ansichtsmodus" beenden. Klicken Sie auf "Speichern & verlassen" anstelle von "Speichern" so werden die Änderungen gespeichert und Sie werden automatisch zur normalen Ansicht zurückgeleitet.

Statistiken der Textkorrekturen

Anzahl Benutzer: 470
Anzahl Anwender, die Text korrigiert haben: 72
Gesamtzahl korrigierter Zeilen: 45,208 (0 wurden anonym korrigiert)
4194 blocks, 271 Artikel, 23 Seiten and 3 Ausgaben are completely correct.

Nutzer, die die meisten Textkorrekturen vorgenommen haben

1.
Bruno Gisler
27,282
2.
Tin
6,396
3.
Adrian Zimmermann
1,380